（大門未知子(だいもんみちこ)） 心臓に爆弾を抱えてるあんたを 放っておくわけいかないでしょ （大門未知子） 你心臟裡藏著一顆炸彈 我怎麼可能放著你不管呢
（丹下(たんげ)）余計なことを （丹下）多管閒事
（丹下のうめき声） （丹下的呻吟聲）
（刑務官）おい… おい！ （獄警）喂… 喂！
（ナレーション） これは 一匹狼の 女医の話である （旁白） 這是一個 孤狼女醫的故事
（医師）チアノーゼが改善しません （醫生）發紺沒有改善
私の手には負えない 我應付不來了
（丹下）ドクター 私も医者だ （丹下）醫生，我也是醫生
自分の体に 我身體裡
何が起きてるかは 分かってる 發生了什麼事 我很清楚
鎮静剤だけ出してくれれば それでいい 只要給我鎮靜劑就好 這樣就行了
（ナレーション）2019年 白い巨塔は完全に崩れ落ちた （旁白）2019年 白色巨塔徹底崩塌
（蛭間(ひるま)）司法取引に応じたの？ （蛭間）你接受了司法交易嗎？
（鮫島(さめじま)） 全てはニコラス丹下が １人で行ったこと （鮫島） 一切都是尼古拉斯·丹下 一個人幹的
私は 一切 関与していません 我完全沒有參與
厚顔無恥という言葉が あるけどね 有句話叫厚顏無恥
その言葉… 那句話…
あんたのために あるようなもんだね 簡直就是為你量身打造的
ハハハ… 哈哈哈…
このままでは東帝(とうてい)大病院は 這樣下去，東帝大病院
倒産処理に追い込まれる 可能性があります 可能會被迫進入破產清算程序
倒産？ 破產？
私と手を組みませんか 蛭間院長？ 要不要跟我聯手？蛭間院長？
フフッ どういうことだい？ 呵呵，這是什麼意思？
新しくファンドを立ち上げ 投資を呼びかけるんです 成立一個新的基金，吸引投資
その名も 蛭間ファンド 名字就叫「蛭間基金」
ほう 哦？
（鮫島） むろん その投資案件の中には （鮫島） 當然，那個投資案裡也包括
丹下元副院長が 東帝大病院に対して行った⸺ 丹下前副院長對東帝大病院進行的…
300億の投資引き継ぎも 含まれています 300億日圓投資的承接
フフフ… 呵呵呵…
しかしな 鮫島君 但是啊，鮫島君
あんたを信じていい理由が どこにも見当たらんのだけど 我完全找不到任何理由可以相信你
東帝大は 誰のためにあるんですか？ 東帝大是為了誰而存在的？
蛭間院長 東帝大は あなたのためにある 蛭間院長 東帝大是為了你而存在的
違いますか？ 不是嗎？
フフフ… 呵呵呵…
悪くない理由だね 這個理由還不賴
進めてくれますかね？ 可以請您推動嗎？
御意 遵命
（ナレーション） 日本の大学病院は 巨額の赤字に追い込まれ （旁白） 日本的大學醫院 陷入了巨額赤字的困境
命のやりとりをする 医療は 進行生死交關的 醫療行為
経済的な弱肉強食の 時代に突入した 進入了經濟上弱肉強食的時代
そんな中 在這樣的背景下
どこの大学医局にも 属さないフリーランス 不屬於任何大學醫局的自由工作者
すなわち 一匹狼のドクターが現れた 也就是孤狼醫生，出現了
（原(はら)）右肺尖部(はいせんぶ)に （原）右肺尖部
３センチ大の腫瘍(しゅよう)が見られますね 可以看到一個3公分大的腫瘤
腕神経叢(わんしんけいそう)にある神経鞘腫(しょうしゅ) 間違いない 是臂神經叢的神經鞘瘤，沒錯
（加地(かじ)）これ 大変だぞ （加地）這下糟了
（加地）海老名(えびな)先生 （加地）海老名老師
（海老名）あ… （海老名）啊…
（加地）どうしたんですか？ （加地）您怎麼了？
（海老名）うん （海老名）嗯…
あのさ… 那個啊…
自殺だと生命保険って 下りないのかな？ 如果是自殺的話，人壽保險是不是就不會理賠了？
自殺？ なんの話ですか？ 自殺？您在說什麼啊？
知ってるよね？ 俺の娘 彩(あや) 你知道吧？我女兒，小彩
ああ 海老名先生と顔が うり二つの 啊，跟海老名老師長得一模一樣的那位
顔は うり二つだけど 俺と違って優秀でさ 臉是長得一模一樣啦 但跟我不同，她很優秀
頭もいいんだ 頭腦也很好
医学部に行きたい っつってるんだよ 她說她想讀醫學院
（加地）すごいじゃないですか （加地）那不是很好嗎？
（海老名） いや だけど ほら 医学部って金かかるじゃん （海老名） 唉，可是，你看 醫學院很花錢嘛
俺 ヒラになっちゃったからさ 我現在又變成一般醫生了
（加地）なんだ 金の悩みですか （加地）什麼嘛，原來是錢的問題啊
バイト 紹介しましょうか？ 要不要我介紹打工給你？
時間がないんだよ 我沒時間了
時間？ 時間？
俺… 我…
がんなんだ 得了癌症
（加地）うそでしょ〜！ （加地）不會吧〜！
（看護師） ちょっと待って ほら 走っちゃダメよ！ （護理師） 等一下，喂，不可以跑喔！
（和十(かずと)）僕 手術しない （和十）我不要動手術
どうして？ 為什麼？
（和十）手術したら ピアノ弾けなくなるんでしょ？ （和十）動了手術 就不能彈鋼琴了，對吧？
誰が そんなこと言ったの？ 誰跟你說這種話的？
５人のお医者さん 五個醫生
僕の検査をした先生たち みんな そう言ってた 幫我檢查的老師們都這麼說
そいつらの言うことなんて 信じちゃダメ 不能相信他們說的話
僕 またピアノ弾けるように なるのかな？ 我…真的還能再彈鋼琴嗎？
必ずなる そういう手術するから 一定可以，因為我會做那樣的手術
大門先生に任しておけば大丈夫 交給大門老師就沒問題了
大門先生 特技 手術なので 大門老師的特技是動手術
やった！ 僕 ピアノ以外 何もできないんだ 太好了！我 除了鋼琴什麼都不會
算数も国語も全然バカだし 体育もダメ 算數跟國語都超爛，體育也不行
言い過ぎ 言い過ぎ 太誇張了，太誇張了
私も 我也是
手術以外 な〜んにもできない 除了手術，什麼都不會
そのとおり そのとおり 沒錯沒錯
（蹴る音） （原）痛(い)った （踢的聲音） （原）好痛
でも ニコラスさんに 応援してもらったから 但是，因為有尼古拉斯先生的鼓勵
ピアノじゃ誰にも負けないんだ 所以在鋼琴上我不會輸給任何人
ニコラス？ どういうこと？ 尼古拉斯？怎麼回事？
ニコラスさんが 出してくれたお金で 用尼古拉斯先生提供的錢
僕はジュリアード音楽院に 行けたんだ 我才能去茱莉亞音樂學院
僕だけじゃないよ 不只是我喔
ニコラスさんは たくさんの子を援助する⸺ 尼古拉斯先生資助了很多孩子
すごい人なんだよ 他是個很厲害的人
そうなんだ 原來是這樣啊
（和十）僕 本当に治るのかな？ （和十）我真的治得好嗎？
大丈夫 沒問題
私 失敗しないので 因為我，不會失敗
（ナレーション）例えば この女 （旁白）比如說，這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い 討厭群體、討厭權威、討厭束縛
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照 和實戰累積的技術
彼女の武器だ 是她的武器
（未知子）刺激出して （技師）はい （未知子）給刺激 （技師）是
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） 小指と薬指の屈曲(くっきょく)… （城之內博美） 小指和無名指的彎曲…
尺骨(しゃっこつ)神経か 是尺骨神經嗎
（原） Ｃ８が完全に腫瘍に埋もれてます （原） C8完全被腫瘤埋住了
予想以上だ 全摘(ぜんてき)は困難です 比預想的還糟，全切除很困難
大門先生？ 大門老師？
（未知子）術式変更 （未知子）變更術式
Ｃ８神経を離断して腫瘍全摘 離斷C8神經，進行腫瘤全切除
ルーペ下げて 放下放大鏡
（原）ちょっと待ってください （原）請等一下
それじゃあ 二度とピアノが 弾けなくなるかもしれません 這樣的話，他可能再也無法彈鋼琴了
（未知子） 何 ボーッとしてるの？ グラフト採取 （未知子） 你在發什麼呆？採集移植片
（多古(たこ)）え… （未知子）メッツェン （多古）咦… （未知子）梅森剪刀
（博美）下腿(かたい)部の術野 準備して （博美）準備小腿部位的術野
（原）大門先生 やめてください （原）大門老師，請住手
大門先生！ 大門老師！
（未知子）バイタルは？ （未知子）生命徵象？
（博美） 血圧112の75 心拍数80でサイナス （博美） 血壓112/75，心率80，竇性心律
（未知子）終了 （未知子）結束
（多古） やっぱ すごいな 大門先生のオペは… （多古） 果然好厲害啊 大門老師的手術…
（博美）お疲れさま （博美）辛苦了
（多古）お疲れさまでした （多古）辛苦了
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
またの名をドクターＸ(エックス) 又名 Doctor X
♪〜 ♪〜
〜♪ 〜♪
（外国語を練習する瑠璃(るり)） （練習外語的瑠璃）
（潮(うしお)）吉行(よしゆき)和十君のオペが （潮）吉行和十君的手術
無事 終わりました 順利結束了
すぐに記者会見を用意します 我馬上去準備記者會
これで蛭間院長の株も 上がりますね 這樣蛭間院長的聲望也會提升吧
海老名 そういうこと 言うもんじゃないよ 海老名，不該說這種話
（蛭間）大きい声で （海老名）すいません （蛭間）小聲點 （海老名）抱歉
座んなさいよ 坐下啦
（蛭間）海老名 （海老名）はい （蛭間）海老名 （海老名）是
（蛭間） お前 なんか顔色 悪いな 大丈夫か？ （蛭間） 你臉色不太好啊，沒事吧？
あ… 大丈夫です 啊…我沒事
（蛭間）いや 実はね お二方に （蛭間）不，其實是
伝えておきたいことがあります 有件事想跟兩位說
（潮･海老名）はい （潮、海老名）是
（蛭間）私 あの鮫島と… （蛭間）我決定跟那個鮫島…
組むことにしました 聯手了
どういうことでしょうか あんな裏切り者と 這是怎麼回事？跟那種背叛者？
蛭間ファンドなるものを 立ち上げてね 我要成立一個叫「蛭間基金」的東西
この東帝大学病院を 打算把這間東帝大學醫院
完璧に私のものにしようと 思ってます 完全變成我的囊中物
ついては お二方のどちらか 所以，我想請兩位中的其中一位
副院長をやってもらおうと 思ってます 來擔任副院長
（潮･海老名）副院長？ （潮、海老名）副院長？
（原）握ってみて （原）握握看
右の指が動かないよ 右邊的手指動不了
（原）もう一度 やってみて （原）再試一次
（和十） だから動かないって言ったじゃん （和十） 就跟你說動不了了啊
大門先生のうそつき！ 大門老師你騙人！
（原）大門先生 ちょっと… （原）大門老師，這…
だから 手術のとき 言ったじゃないですか 所以手術的時候我不是說了嗎
これは大門先生の 明らかな失敗ですよ 這明顯是大門老師的失誤啊
（加地）失敗？ （加地）失誤？
（多古）大門先生が？ （多古）大門老師的？
被膜下摘出が標準術式なのに 被膜下摘除才是標準術式
神経離断して全摘なんかしたから 就是因為你離斷神經做全切除
被膜下摘出だと腫瘍が残る 被膜下摘除會殘留腫瘤
腫瘍が残ったら？ 再発する 腫瘤殘留會怎樣？會復發
あの子は二度と ピアノが弾けなくなるんだよ 那孩子就再也無法彈鋼琴了
今だって 現実に和十君の指は 動かないじゃないですか 現在現實就是和十君的手指動不了啊
ピアノが弾ける手術をするって 說什麼會做讓他能彈鋼琴的手術
あれは承諾させるための うそだったんですね 那只是為了讓他同意而說的謊吧
大門先生は和十君の 才能と未来を殺したんですよ 大門老師你扼殺了和十君的才能和未來
フフフッ 未来？ 呵呵，未來？
なんですか？ 那是什麼？
あんた 今しか考えてないじゃん 你只想到現在吧
（未知子）ただいま （未知子）我回來了
（神原(かんばら)晶(あきら)）おかえり （神原晶）歡迎回來
ん？ ん？ 嗯？嗯？
あれ？ 咦？
しょ… 食堂のおばちゃん？ 食…食堂阿姨？
え〜 どうしたの？ 欸〜 怎麼了？
（一子(いちこ)） 久しぶり 大門さ〜ん （一子） 好久不見啊，大門〜
（神原） 世界一周旅行から 帰ってきたんだって （神原） 聽說她環遊世界回來了
世界一周って… そんなお金持ってんの？ 環遊世界… 她有那麼多錢嗎？
お… そうだ 未知子 啊…對了，未知子
お土産 いっぱいもらったから 我收到很多伴手禮喔
うわ… 本当だ お土産だ すご〜い 哇…真的耶，是伴手禮，好厲害〜
（一子） すごいじゃないわよ この泥棒猫 （一子） 什麼好厲害，你這隻偷腥貓
え？ ベンケーシー 欸？班克西
盗んじゃダメでしょ！ 不可以偷東西啦！
（ベンケーシーの鳴き声） （班克西的叫聲）
私の丹下副院長に 聽說你對我的丹下副院長
ちょっかい 出してるらしいじゃないの 出手了是吧
はあ？ 蛤？
（神原）そうなんですよ （神原）就是說啊
自分のことを 内縁の妻だなんて うそついて 還謊稱自己是他的事實婚妻子
拘置所に何回も 会いに行ってるんですよ 一直跑去拘留所看他
ねえ 治せるの？ 喂，能治好嗎？
先天性心疾患 先天性心臟疾病
まだ誰もやったことのない 術式が必要 需要一種還沒人做過的手術方式
まあ 不過啊
（神原）一番の問題は （神原）最大的問題是
本人の病気に立ち向かう 気持ちなんです 患者本人面對疾病的心態
気持ち？ 心態？
丹下さんは 全ての治療を拒否しています 丹下先生拒絕了所有治療
患者が生きることを拒んだら 如果患者拒絕活下去
医者にとって勝負権はありません 醫生就沒有勝負權了
分かったわ 我知道了
あとは お願いね ね？ 接下來就拜託你了，好嗎？
どうして 僕に 会いに来てくれたんですか 為什麼你來見我？
一人ぼっちで 寂しいんじゃないかと思って 我想你可能一個人很寂寞
その後 お体は大丈夫ですか？ 之後你的身體還好嗎？
私よりも ご自分のお体のことを 考えてください 請多關心自己的身體，而不是我
大門先生に頼まれたんですね 是大門醫生拜託你來的吧
違うわ 私の気持ち 不是，是我自己的心意
あなたに会いたかったから 因為我想見你
手術を受けて 接受手術吧
私は もう年です 我已經老了
生きる理由も… ない 也沒有活下去的理由了…
私が あなたに生きてほしいの 我希望你活下去
それが理由ではダメですか？ 這個理由不行嗎？
（一子）あっ！ （一子）啊！
（丹下）うっ うう… （丹下）呃…嗚…
丹下さん！ 丹下先生！
（刑務官）おい 大丈夫か？ （獄警）喂，你還好嗎？
（一子） 丹下さん 死んじゃダメ〜！ （一子）丹下先生，你不能死啊～！
（未知子）開胸ＣＰＲになるかも （未知子）可能要進行開胸CPR
オペ室へ 急いで 快送去手術室
（心電図モニターのアラーム） （心電圖監視器警報聲）
（博美） 心停止から23分 ＣＰＲ継続20分 （博美）心跳停止23分鐘，CPR持續20分鐘
瞳孔径は６ミリ 対光反射はなし 瞳孔直徑6毫米，無對光反射
（未知子）エピ末梢(まっしょう)２ミリ （博美）了解 （未知子）腎上腺素末梢2毫克 （博美）收到
（未知子）代わる （多古）はい （未知子）換手 （多古）是
200ジュール 200焦耳
（博美）戻らない （博美）沒有恢復
（博美）ＣＰＲ開始から30分経過 （博美）CPR開始已過30分鐘
（未知子） まずいな… 低体温にしよう （未知子）不妙… 來降溫吧
（博美） ＰＣＰＳで循環 何度にする？ （博美）用PCPS維持循環，要設幾度？
（未知子）34度にして （技師）はい （未知子）設34度 （技師）是
（未知子）輸液全開 （博美）オーケー （未知子）輸液全開 （博美）OK
（未知子）ポンプ オン！ （技師）はい （未知子）幫浦啟動！ （技師）是
ニコタン そろそろ 目覚ましてよ 尼古丹，差不多該醒了吧
（ポルトガル語で） （葡萄牙語）
（原）こんな所にいたんだ （原）原來你在這裡啊
ダメだよ 勝手に入ってきちゃ 不行喔，不能擅自進來
丹下さんを助けて 救救丹下先生
大丈夫 沒事的
（潮･海老名）失礼します 蛭間院長 （潮、海老名）打擾了，蛭間院長
（海老名）丹下… （潮）丹下元副院長が （海老名）丹下… （潮）丹下前副院長
拘置所から救急搬送されました 從拘留所被緊急送醫了
はあ？ 啊？
（海老名）大門… （潮）大門先生が （海老名）大門… （潮）好像是大門醫生
勝手に受け入れたようです 擅自接收的
ニコラス丹下は 先天性の心臓疾患を抱えてました 尼古拉斯丹下患有先天性心臟疾病
一度 発症したら もう手遅れでしょう 一旦發作就來不及了吧
（心電図モニターのアラーム） （心電圖監視器警報聲）
フウ ハア… 呼…哈…
代わる 換手
すいません… 抱歉…
（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器同步音）
（博美）心拍再開！ （博美）心跳恢復了！
（多古）蘇生しました！ （多古）救回來了！
（未知子） ステロイド投与 血(けつ)ガスは？ （未知子）投予類固醇，血氣分析呢？
（加菜(かな)）はい！ （加菜）是！
（荒い息） （粗重的呼吸聲）
助かった 得救了
よかった… 太好了…
（未知子）おかえり （未知子）歡迎回來
（丹下）ここは病院か？ （丹下）這裡是醫院嗎？
（未知子）そうだよ （未知子）對啊
病院だから治して出てってよ 既然是醫院，就治好再出院吧
貧しくても人は死ぬ 人即使貧窮也會死
思い出したんだ 我想起來了
僕は 一度 君を見たことがある 我以前見過你一次
あれは何年前だったか 那是幾年前的事了
ブラジルの貧しい街で 爆発事故が起こったとき 在巴西的貧民區發生爆炸事故的時候
（女の叫び声） （女人的尖叫聲）
（女の子）ミゲル… （女孩）米格爾…
（丹下） 君は もう助からないような 子供から （丹下）你當時從那些 看似沒救的孩子中
真っ先に救おうとしていた 最先想要救他們
（ポルトガル語） （葡萄牙語）
あそこにいたんだ 你就在那裡
あのとき 君が子供たちを 救ったように 就像那時你救了孩子們一樣
僕も僕のやり方で 子供たちを救いたかった 我也想用我的方式救孩子們
貧しい子供たちに チャンスを与えたかった 想給貧困的孩子們一個機會
まだ間に合う 還來得及
あんたは まだ子供たちに チャンスをあげられるよ 你還能給孩子們機會
オペを受けて 助かれば 如果接受手術得救的話
同じ先天性心疾患を持った 就能拯救同樣患有先天性心臟疾病的
子供たちの未来を 救うことができる 孩子們的未來
死ぬ覚悟があるなら 命投げだしてよ 如果你有赴死的覺悟，就豁出性命吧
子供たちのために 為了孩子們
（記者１）蛭間院長 （蛭間）はい （記者1）蛭間院長 （蛭間）是
（記者１）丹下被告が 入院されてるそうですね （記者1）聽說丹下被告住院了
この病院で 治療するってことですか？ 是要在這家醫院治療嗎？
（記者２） 国民の血税で 手術をなさるんですか？ （記者2）要用國民的稅金 來動手術嗎？
ハハハ… まあ あの 哈哈哈… 這個嘛…
ニコラス丹下氏がですね いかに罪が重かろうとも 尼古拉斯丹下先生，不管罪有多重
まあ 私どもは 医者でございますので 我們畢竟是醫生
命を助けるということに関しては なんの躊躇(ちゅうちょ)もございませんですね 在拯救生命這方面，我們毫不猶豫
（記者たち）おお〜 （記者們）喔～
（記者３） 丹下被告の病状を教えてください （記者3）請告訴我們丹下被告的病情
（蛭間）それは あの （蛭間）這個嘛…
潮先生のほうから お願いしましょうかね 就請潮醫生來說明吧
お答えします 我來回答
心臓の修正大血管転移症です 是心臟的矯正性大血管轉位症
（記者４）それは治るんですか？ （記者4）那能治好嗎？
高齢での手術成功例はありません 高齡患者沒有手術成功案例
（記者たちのざわめき） （記者們的騷動聲）
（蛭間） 私はね ニコラス丹下氏の 命を救うことに （蛭間）我呢，對於拯救尼古拉斯丹下先生的性命
なんの躊躇もありませんよ 完全不會猶豫
だけどね 但是啊
いかに優秀なドクターたちが 一生懸命 手を尽くしてもね 即使再優秀的醫生們盡全力努力
救えないときは救えないんだよな 救不了的時候就是救不了啊
優秀なドクターである お３人 三位優秀的醫生
分かってらっしゃいますよね？ 你們明白吧？
ニコタンのオペをやらせて 讓我做尼古丹的手術
次 発作が起きたら本当に危ない 下次再發作就真的很危險了
お願い 拜託了
フー アー ユー？ 你是誰？
（未知子）ホワット？ （未知子）什麼？
この人 誰か 教えてくれませんか？ 能告訴我這個人是誰嗎？
ふざけてる場合じゃないの 時間がないんだよ 現在不是開玩笑的時候，沒時間了
ニコラス丹下氏のオペは 病院長として 尼古拉斯丹下先生的手術
許可いたしません 我作為院長，不予許可
なんでよ？ 為什麼啊？
会見で命を救うって言ったじゃない 你在記者會上不是說要救他的命嗎
救いたいよ 俺だって救いたいよ 我也想救啊，我也想救啊
我が東帝大の 優秀なドクターたちが異口同音 但我們東帝大優秀的醫生們異口同聲
無理だと言ってる 說不可能
そうですよね 潮先生？ 對吧，潮醫生？
御意 正是
そもそも 救える術式がありません 本來就沒有能救他的手術方式
（蛭間） あ〜 術式がないんだって 浜地(はまち)先生 （蛭間）啊～說沒有手術方式呢，濱地醫生
（浜地）御意… （濱地）正是…
オペは むしろ死期を早めるかと 手術反而可能加速死亡
（海老名）大門 今回は諦めろ （海老名）大門，這次放棄吧
これが病院の方針なんだよ 這是醫院方針
あんたたち それでも医者？ 你們這樣還算是醫生嗎？
医者なのかって聞いてんの 我在問你們是不是醫生
いいや じゃあ 私 勝手にやるから 算了，那我就自己幹了
おい… 喂…
失礼します 告辭了
（舌打ち） （咂舌聲）
（加地）おい デーモン （加地）喂，惡魔
お前 やるやるって言うけどさ 実際 どうするんだよ？ 你說要幹，但實際上要怎麼做啊？
誰も成功したことがない 症例なんだぞ？ 這是沒有人成功過的病例耶？
これだ 就是這個
左右の心室が入れ替わり 左右心室交換
右心房から左心室 肺動脈へつながり 右心房連接到左心室再到肺動脈
左心房から右心室 大動脈へとつながっている 左心房連接到右心室再到主動脈
副院長の年齢だと 従来のフォンタン手術では 以副院長的年齡
肺の血流が維持できない 傳統的Fontan手術無法維持肺血流
（村崎(むらさき)）生理学的修復術でも （村崎）即使是生理性修復術
弁下狭窄(きょうさく)を合併しているので 左室機能の改善は見込めませんね 因為合併瓣下狹窄，左心室功能改善也無法預期
（加地）だよな ほら 見ろ （加地）對吧，你看
やりようがないじゃないか 根本沒辦法啊
ダブルスイッチで 血流を転換すれば 如果用雙轉換來轉換血流
できる可能性もある 或許有可能
（加地）だけど それでも （加地）但是即使那樣
心房スイッチ部の 狭窄を起こしやすい 心房轉換部位容易發生狹窄
オペの難易度が非常に高いうえ 侵襲(しんしゅう)が大きすぎる 手術難度非常高，而且侵襲太大
（未知子） 分かってるよ そんなこと （未知子）我知道啊
（多古） 鳥肌… なんか まともな医局っぽい 那種事
（医局員たち）おお〜 （多古）起雞皮疙瘩… 感覺像個正經的醫局了
大体 このオペ 大門先生１人で できるんですか？ （醫局員們）喔～
だから… 手伝ってよ 話說回來，這個手術大門醫生一個人能行嗎？
手伝ったら クビになっちゃいますよ 所以… 來幫忙啊
（医局員たち）クビ？ 幫忙的話會被開除的
（加地）クビなんて 生やさしいもんじゃないかもな （醫局員們）開除？
ドクター生命が 絶たれるかもしれない （加地）可能不只是開除那麼簡單
（多古）え〜 可能會斷送醫生生涯
本気で そんなこと言ってんの？ （多古）欸～
（未知子のため息） 你是認真說這種話嗎？
（原） 手伝えるわけ ないじゃないですか （未知子的嘆息聲）
この前も和十君のオペを 大門先生 失敗したんですよ （原）我們怎麼可能幫忙啊
失敗しない大門未知子は もう存在しないんです 上次和十君的手術，大門醫生也失敗了
じゃあ 何もしないの？ 不會失敗的大門未知子已經不存在了
（ため息） 那你們就什麼都不做嗎？
それって 患者を 見殺しにすることなんだよ （嘆息聲）
（蛭間）お願いがあるんですけどね 那就等於是見死不救啊
はい （蛭間）我有件事想拜託你
大門未知子がね 是
必ず オペをしようとします 大門未知子她
それを阻んでいただきたい 一定會想辦法動手術
御意！ 希望你能阻止她
（海老名）失礼します （蛭間）お願いします 遵命！
（鮫島）蛭間院長 （蛭間）はい （海老名）打擾了 （蛭間）拜託了
設立した蛭間ファンドに （鮫島）蛭間院長 （蛭間）是
投資家たちを 呼び込まなければなりません 為了成立的蛭間基金
そのために 必須吸引投資者進來
チャリティーコンサートを 開くのは どうでしょう？ 為此
お〜 グッドアイデアだね 舉辦慈善音樂會如何？
そこで新たな 喔～好主意啊
東帝大病院リバースプラン2020を 発表して 在那裡發表新的
更なる出資を募るんです 東帝大醫院重生計畫2020
（つたないピアノの演奏） 募集更多出資
（蛭間） チャリティーコンサートには うってつけの （蛭間） 慈善音樂會 最適合的
少年ピアニストがいるよね 少年鋼琴家不是有嗎
吉行和十君に コンサート 演奏してもらいましょうよ 讓吉行和十君來演奏音樂會吧
しかし あの子は もう指が… 但是 那孩子的手指已經…
いやいやいや… 不不不…
動かない指を 把動不了的手指
一生懸命 鍵盤の上で 一生懸命 動かす 拼命地在鍵盤上 拼命地移動
演奏する 演奏
そこに 感動が 生まれるんじゃないでしょうか？ 這樣不是能 產生感動嗎？
御意 遵命
オブリガード 多謝
（つたない演奏） （生澀的演奏）
どうするつもりだ 大門？ 你打算怎麼辦 大門？
う… 唔…
ヤベえ クソ… 糟了 可惡…
（操作音） （操作聲）
よし できた 好 完成了
一番おいしいタイミング よっしゃ 最完美的時機 太好了
（息を吹きかける音） （海老名）加地君 （吹氣聲） （海老名）加地君
い… 痛みが出てきたんだけど 我… 開始痛起來了
（海老名） あのさ ここだけの話なんだけどさ （海老名） 那個 這是只跟你說的話
俺 副院長を打診された 我被問要不要當副院長
（原）マジですか？ （海老名）うん （原）真的嗎？ （海老名）嗯
潮先生とのマッチレースだ 是跟潮先生的對決
どっちかが副院長になる 其中一人會成為副院長
（加地）潮先生が？ （海老名）うん （加地）潮先生？ （海老名）嗯
副院長になればさ 給料も上がるし 當上副院長的話 薪水也會增加
給料が上がれば もう生命保険とかさ 当てにせず 薪水增加的話 就不用靠人壽保險什麼的
娘を医学部に入れること できるじゃん 可以把女兒送進醫學院了
なんとしてでも 副院長に なりたいと思ってるんだよね 無論如何 我都想當上副院長
ちょっと待ってください 生命保険って なんですか？ 等一下 人壽保險是什麼意思？
あ… 啊…
海老名先生 いいですか？ 海老名先生 可以嗎？
うん… 嗯…
海老名先生 がんなんだよ 海老名先生得了癌症
え… 欸…
痛みが出て 精密検査した 因為痛起來 做了精密檢查
今 結果待ちだ 現在在等結果
そんな… 怎麼會…
そこで 折り入って 相談なんだけどさ 所以 有個請求 想跟你們商量
君たちで俺のオペ やってくれないかな？ 你們能不能幫我動手術？
（加地）は？ （原）え？ （加地）蛤？ （原）欸？
友達価格で 用友情價
大門 ほら 高すぎて頼めないからさ 大門 你看 因為太貴了 我請不起
何 言ってるんですか？ 你在說什麼啊？
そんなこと 言ってる場合ですか？ 現在是說這種話的時候嗎？
それに 大門が 丹下さんのオペやろうとするの 而且 必須阻止 大門幫丹下先生動手術
なんとしても 阻止しなきゃいけないんだよね 無論如何
副院長になるために 為了當上副院長
ひでえ話だな 真是過分的話啊
何が？ 什麼意思？
人のオペは止めて 自分のオペはしてほしいと 阻止別人動手術 卻希望別人幫自己動手術
つまり そういうことですか？ 就是這個意思嗎？
どうしても 金がいるんだよ 娘のために 無論如何都需要錢 為了女兒
お… 俺だって もう いっぱい いっぱいなんだよ 我… 我也已經 自顧不暇了
なんだよ その目… 那是什麼眼神…
しょうがないだろ 我也沒辦法啊
（舌打ち） （咂嘴）
クソ… 可惡…
もう 今夜は飲もう 今晚就喝酒吧
大将 生ビール 大ジョッキで３つ 頂戴 老闆 生啤酒 三大杯 麻煩了
（大将）喜んで （原）ダメです （老闆）好嘞 （原）不行
なんで？ 為什麼？
分かるでしょ？ 医者なんだから 你知道吧？ 因為是醫生
クソ… 可惡…
（加地）守(まもる)！ 原 守！ （加地）守！ 原 守！
それに俺は誰も 蹴落としてなんかいねえんだよ 而且我可沒有 排擠任何人
（原）違う 違う 違う… （原）不對 不對 不對…
加地先生は海老名先生を 蹴落として… 加地先生排擠了 海老名先生…
かわいそうに 真可憐
見てみろよ 你們看看
この海老名先生の哀れな姿を 海老名先生這副可憐的樣子
原君 飲み過ぎだよ 原君 你喝太多了
（原） 僕はね 海老名先生が不憫(ふびん)で… （原） 我是覺得海老名先生很可憐…
不憫… あ〜 可憐… 啊〜
海老名先生 海老名先生！ 海老名先生 海老名先生！
じゃあ オペ やってくれる？ 那麼 你願意幫我動手術嗎？
やってくれないんだ 你不願意
海老名先生 僕が やりましょう 海老名先生 我來幫你動吧
本当？ 真的嗎？
（原） 切って切って 切りまくりましょう 加地先生 （原） 切開切開 切個不停吧 加地先生
はいな！ 木っ端みじんに 切り刻んでやるぜ！ 好！ 把它切個粉碎！
よし 早速やりましょう 原先生 メス 好 馬上開始吧 原先生 手術刀
はい フフッ はい 好 呵呵 好
痛て〜 逆だよ これ〜 好痛〜 拿反了啦 這個〜
（加地･原）メッツェ〜ン （加地･原）梅氏剪〜
（加地）大ジョッキ もう１杯 （加地）大杯 再來一杯
（原）大ジョッキ もう１杯 （原）大杯 再來一杯
（未知子･博美）せ〜の… （未知子･博美）預〜備…
（未知子･博美･晶の歓声） （未知子･博美･晶的歡呼聲）
何 ねえ 何？ この輝き！ 什麼 欸 什麼？ 這光芒！
もう 何年も見たことがない 已經好幾年沒見過了
（神原）すごいでしょ？ 私だって たまには やるのよ （神原）很厲害吧？ 我也是偶爾會做這種事的
やるね〜 真行啊〜
（未知子） どうする？ どうする？ ねえ どうやって食べる？ （未知子） 怎麼辦？ 怎麼辦？ 欸 要怎麼吃？
（博美） ステーキ ステーキ ステーキ （博美） 牛排 牛排 牛排
（未知子）ステーキ… え〜 私 しゃぶしゃぶがいい （未知子）牛排… 欸〜 我想吃涮涮鍋
だってさ これってさ ステーキにしては薄くない？ 可是啊 這個啊 當牛排不會太薄嗎？
（博美）いやいや （博美）不不
しゃぶしゃぶにしては 厚すぎるじゃん 當涮涮鍋 又太厚了吧
（博美）結局 焼肉か （博美）結果還是烤肉
（未知子） まあ でも ほら Ａ５ランクだから 我慢 我慢 （未知子） 不過 可是 你看 是Ａ５等級 所以忍耐 忍耐
（神原）我慢って何よ？ （神原）忍耐什麼啊？
文句があるんだったら 食べなくていいから！ 有意見的話 就不要吃好了！
（未知子）あ〜 ちょっと 晶さん！ （未知子）啊〜 等一下 晶小姐！
（神原）いいわよ （神原）沒關係
なんで そんなことするかな 為什麼要做那種事啊
独り占め 反対！ 反對獨佔！
お黙り！ 閉嘴！
何よ… 幹嘛啦…
２人も納得してないでしょう 你們兩個也不服氣吧
だって しゃぶしゃぶ 食べたかったんだもん 因為我想吃涮涮鍋嘛
私はステーキ 我要吃牛排
お肉の話じゃないの 不是在說肉的事
じゃあ なんの話？ 那是在說什麼？
ニコタンの手術 尼古丹的手術
術式 決まってないんでしょ？ 手術方式還沒決定吧？
オペを成功させる確信はあるの？ 你有成功完成手術的確信嗎？
でも やらなきゃ ニコタンは確実に死ぬ 但是 不做的話 尼古丹肯定會死
ちゃんと準備は出来ていない 行き当たりばったり 沒有做好萬全準備 走一步算一步
そんなオペ 成功するはずないでしょ 那種手術 不可能成功吧
苦労して手に入れた この紹介所 好不容易得來的這間介紹所
今度こそ 完全に潰されるわよ 這次一定會徹底被搞垮的
じゃあ 何？ 那 是什麼意思？
晶さんも オペはするなって 言いたいわけ？ 晶小姐也想說 不要動手術嗎？
何 それ？ 那是什麼？
飛行機のチケット？ 機票？
東帝大は もう終わり 東帝大已經完了
あんなひどい病院で 在那麼糟糕的醫院
未知子 あんたに手術させて 失敗させたくないの 我不想讓未知子你動手術 然後失敗
３人でアメリカに行きましょう 我們三個人去美國吧
はい はい はい ほら 好 好 好 來
はい はい 好 好
アメリカで好きなだけ オペすればいいじゃない 在美國隨你喜歡 動手術不就好了
いいわね 未知子？ 不錯吧 未知子？
未知子！ 未知子！
何もしないのは 患者を見捨てること 什麼都不做 就是拋棄患者
私は見捨てない 我不會拋棄
私もポ〜イ 我也丟〜掉
ああ〜 嫌だ 嫌だ 啊啊〜 討厭 真討厭
あんたたちといると ホントに疲れちゃうわよ 跟你們在一起 真的會累死我
さあ いただきますわ もうね 來 我要開動了 真是的
フフッ 呵呵
おいしい 好吃
食べないのね じゃあ１人でいただきま… 不吃嗎？ 那我一個人開動…
（未知子･博美）ああ〜！ （未知子･博美）啊啊〜！
食べよう 食べよう 食べよう… 吃吧 吃吧 吃吧…
はい はい あ〜ん 好 好 來 啊〜
（未知子）うんまっ （未知子）好吃〜
（博美）頂戴 頂戴 頂戴… （博美）給我 給我 給我…
（未知子）はいよ （未知子）來
（博美）う〜ん （未知子）うま〜い （博美）嗯〜 （未知子）好〜吃
（ＡＩ） ニコラス丹下の病状に対応する 治療法はありません （ＡＩ） 沒有對應尼古拉斯丹下病情的 治療方法
オーケー アイ 好的 ＡＩ
ラステリ法は どうだ？ 拉斯特里法怎麼樣？
ラステリ法による 根據拉斯特里法
ニコラス丹下の手術成功率は 尼古拉斯丹下的手術成功率是
ゼロパーセント 百分之零
こんなオペ 大門でも無理だ 這種手術 連大門也沒辦法
（丹下の荒い息） （正子(まさこ)）マスク 失礼します （丹下的粗重呼吸） （正子）失禮了 要戴氧氣罩
（未知子）ベータブロッカー 追加 （正子）はい （未知子）追加貝塔阻斷劑 （正子）是
もう時間がない… 已經沒有時間了…
大門 お前 余計なことするなよ 大門 你別做多餘的事
お前 何しようと 俺 絶対 阻止するからな 不管你打算做什麼 我一定會阻止你
特に お前 オペなんか 絶対 やっちゃダメだからな 特別是 你絕對不能 動手術 知道嗎
なあ いいな？ 喂 聽到了嗎？
（鮫島）蛭間院長 （蛭間）はい （鮫島）蛭間院長 （蛭間）是
（鮫島）お連れしました （蛭間）おっ （鮫島）人帶來了 （蛭間）哦
こちらの ストラスバーグＣＥＯからは 這位 史特拉斯堡的執行長
５億の出資を お約束していただき… 答應出資五億…
オ〜 センキュー 哦〜 謝謝
（ため息） （嘆氣）
（加菜） 大門先生 これを海老名先生に （加菜） 大門醫生 這個可以
渡しておいてもらっても いいですか？ 幫我轉交給海老名醫生嗎？
いたしません 我不要
皆さん チャリティーコンサートに 出かけられてるので 大家都去 慈善音樂會了
すいません お願いします 不好意思 拜託了
（拍手） （掌聲）
さあ 感動させていただきますよ 來 要讓各位感動了
（ピアノの演奏） （鋼琴演奏）
診察 診察
（ポルトガル語で） （葡萄牙語）
（海老名） おい… い… 今 何やった？ （海老名） 喂… 你… 剛才做了什麼？
（未知子）呼吸 確認しただけ （未知子）只是確認了呼吸
（心電図モニターのアラーム） （心電圖監視器警報）
いきますか 要上了嗎
（心電図モニターのアラーム） （心電圖監視器警報）
あれ？ ウソだろ？ 咦？ 不會吧？
なんで 心拍 出ないんだよ 生きてんじゃないかよ ほら 為什麼心跳不出來 他不是還活著嗎 你看
（未知子）どいて （未知子）閃開
チアノーゼが進行してる 緊急オペの準備！ 發紺在惡化 準備緊急手術！
（海老名） オペはダメだぞ 絶対 ダメだぞ （海老名） 不能動手術 絕對不能動
（正子）第１オペ室 空いてます （正子）第一手術室空著
（未知子）運ぶよ （未知子）把他運過去
（海老名） おい… ダメだって やめろって！ （海老名） 喂… 不行啦 住手！
あ… そうだ 啊… 對了
検査結果 檢查結果
良性だって 說是良性的
良性？ 良性？
これ 俺の？ 良性って… 這是我的？ 良性…
良性… 良性って がんじゃないじゃん 俺！ 良性… 良性？ 不是癌症嘛，我！
がんじゃないじゃん 俺 なんだ よかった！ 不是癌症嘛，我 什麼嘛，太好了！
（ピアノの演奏） （鋼琴演奏）
（演奏 止まる） （演奏停止）
ん？ どうした？ 調子悪いか？ 嗯？怎麼了？狀況不好嗎？
（滑らかな演奏） （流暢的演奏）
（観客たちの歓声） （觀眾的歡呼聲）
やるよ ニコタン 我來彈吧，尼古丹
（滑らかな演奏） （流暢的演奏）
どうなっちゃってんだよ 這是怎麼回事啊
ちゃんと両手で弾いてるじゃないか 明明好好地用雙手在彈嘛
（鮫島）これは これで （鮫島）這樣也算是
東帝大の医療技術が高いという 証明になります 證明了東帝大的醫療技術很高
よかったんじゃないです？ 不是挺好的嗎？
ああ… あっ そうか 啊… 啊，是嗎
え… あっ そう？ 欸… 啊，是嗎？
大門先生は失敗してなかった 大門醫生沒有失敗
和十君がリハビリを 相当 努力したんだろう 和十君在復健上 相當努力了吧
大門先生は ここまで計算して… 大門醫生連這一步都算計好了…
（未知子） あんた 今しか 考えてないじゃん （未知子） 你啊，只想到現在吧
（未知子） 皮下組織を切開 モノポーラ （未知子） 切開皮下組織，單極電刀
（華子(はなこ)）はい （華子）是
（博美）32度で還流開始 （博美）開始以32度進行回流
（未知子） 心房内スイッチからいくよ （未知子） 要從心房內轉換開始囉
（博美）え？ （博美）欸？
動脈スイッチからじゃないの？ 手順 違うんじゃない？ 不是從動脈轉換開始嗎？ 步驟不一樣吧？
（未知子）いいの こっちが先 （未知子）沒關係，這邊先
（博美）まだ術式 迷ってるの？ （博美）還在猶豫術式嗎？
（未知子） 右心房を切開 ルーペ下げて （未知子） 切開右心房，放大鏡放下
（ひとみ）失礼します （瞳）打擾了
（未知子）メッツェン （華子）はい （未知子）梅氏剪 （華子）是
（博美）輸血 ４単位 追加して （博美）追加輸血4單位
（正子）はい 持ってきます （正子）是，我去拿
オペが成功すれば 俺の副院長はない 如果手術成功 我的副院長之位就沒了
どうする 海老名… 怎麼辦，海老名…
俺は医者なのか？ 我是醫生嗎？
それとも 犬なのか？ 還是說，是條狗呢？
このまま へいこら 鳴き続けるのか？ 要這樣一直 低聲下氣地叫下去嗎？
ワン ワン！ って 汪汪！地叫
（多古）入ったらクビだ （多古）進去的話會被開除
入ったらクビ 進去的話會被開除
うわっ！ 哇！
何してらの？ 你在做什麼啊？
え？ はあ？ いや あの… 欸？ 蛤？ 不，那個…
命の前で迷ってる男は 医者でねえ 在生命面前猶豫的男人 不是醫生
そったらヤツは男でもねえ！ 那種傢伙甚至不是男人！
（ピアノの演奏） （鋼琴演奏）
（バイブ音） （震動聲）
海老名先生だ 是海老名醫生
まずいな… 大門が１人でオペを始めた 不妙啊… 大門一個人開始手術了
あのオペは１人じゃ無理よ 那個手術一個人是不可能的
まさか 行くんですか？ 難道，你要去嗎？
加地先生… 加地醫生…
オペに参加したら もう病院には戻れなくなる 如果參與手術 就再也回不了醫院了
医者としても終わりだぞ 作為醫生也完蛋了喔
分かってますよ 我知道啊
分かってない 你不知道
検察の許可なくオペをすれば 犯罪者だ 沒有檢察官許可進行手術就是罪犯
もし 患者が死亡すれば 如果患者死亡
君たちが入れ替わりで 刑務所行きだぞ 你們就會輪流 去坐牢了喔
（浜地） 私たちみたいな 優秀な医者が生き残れば （濱地） 像我們這樣優秀的醫生存活下來的話
たくさんの患者が救える 就能拯救很多患者
そのとおりだ 說得沒錯
だけどな… 但是啊…
じゃあ 何もしないの？ 那麼，就什麼都不做嗎？
それって 患者を 見殺しにすることなんだよ 那等於是 眼睜睜看著患者死掉啊
（ため息） （嘆氣）
あいつの言うとおりだ 那傢伙說得對
目の前に救えるかもしれない 命があるのに 眼前明明有 或許能拯救的生命
救わないっていうのは… 卻不去救的話…
寝覚めが悪いかもですね 可能會睡不安穩吧
そうね 是啊
行きますか 要去嗎
反乱が始まったようです 好像開始叛亂了
ん？ 反乱？ 嗯？叛亂？
じゃあ 鎮圧しないとね 那麼，不鎮壓不行呢
（海老名）海老名 入ります （海老名）海老名，加入
（多古）多古 入ります （多古）多古，加入
（博美）遅〜い （博美）好～慢
（未知子） エビ 視野展開 タコ 吸引 （未知子） 蝦子，展開視野，章魚，吸引
（海老名･多古）御意！ （海老名･多古）遵命！
（海老名）鑷子(せっし)筋鈎(きんこう) （華子）はい （海老名）鑷子，肌肉拉鉤 （華子）是
（海老名）あ… ルーペ （海老名）啊… 放大鏡
（正子）はい （正子）是
（未知子）心房内スイッチ完了 （未知子）心房內轉換完成
（未知子）心筋保護液 入れて （技師）はい （未知子）注入心肌保護液 （技師）是
（未知子）右心室 切開 メス （未知子）切開右心室，手術刀 （華子）是
（華子）はい （技師） 心肌保護迴路內壓 上升了！
（技師） 心筋保護回路内圧が 上がってます！ （多古）欸？
（多古）え？ 可能冠狀動脈也有狹窄
冠動脈にも狭窄があるのかも （博美） 如果心肌保護液進不去
（博美） 心筋保護液が入らないとなると 能讓心臟停止的時間 只剩20分鐘
心臓を止めておけるのは あと20分 快點
急いで （未知子）那麼，首先剝離冠狀動脈
（未知子）じゃあ まず 冠動脈剥離 （未知子）梅氏剪 （華子）是
（未知子）メッツェン （華子）はい （未知子） 哈，不行… 人手不夠
（未知子） ハア ダメだ… 手が足りない （開門聲）
（ドアが開く音） （加地） 都是因為你，我們被開除了啦
（加地） お前のせいで俺たちはクビだよ （多古）加地醫生！
（多古）加地先生！ （擴音器：濱地） 這樣我完美的人生規劃也泡湯了
（スピーカー:浜地） これで私の完璧な人生設計も 崩れちゃったわ （多古）喔… 欸～？
（多古）お… え〜？ （原）大門醫生，對不起
（原）大門先生 すいませんでした 大門醫生沒有失敗
大門先生は失敗してませんでした （村崎）好快！
（村崎）速っ！ 已經一個人 做到這裡了嗎？
もう ここまで １人でやったんですか？ （未知子）別在那邊囉嗦
（未知子）グダグダ言ってないで 還要追加冠狀動脈繞道手術
冠動脈バイパスも追加なんだから 採集大隱靜脈和修剪自體心包膜
大伏在(だいふくざい)静脈採取と自己心膜 トリミングして （加地）是 （原）遵命！
（加地）はい （原）御意！ （多古）糟了…
（多古）ヤベえ… 哇，又起雞皮疙瘩了
うわっ また鳥肌 這種一體感，太厲害了
この 一体感 半端ねえ （鋼琴演奏）
（ピアノの演奏） （蛭間）太棒了… Bravo
（蛭間）すばらしい… ブラボー （掌聲）
（拍手） 投資家們也很感動
投資家たちも感動しています 嗯
うん 這樣就能募集到出資了吧
これで出資は集まるでしょう 蛭間基金 輝煌的開始
蛭間ファンドの 華々しいスタートです 我要向兩個人 表達感謝之意
僕は２人の人に 感謝の気持ちを伝えます 一位是大門未知子醫生
１人は大門未知子先生 因為大門醫生治好了我的病
大門先生が 僕の病気を治してくれたから 我才能 再次彈鋼琴
僕は また ピアノが弾けるようになりました 嗯
うん （和十） 大門醫生，非常感謝您
（和十） 大門先生 ありがとうございました 另一位是尼古拉斯丹下先生
もう１人はニコラス丹下さん 如果沒有尼古拉斯丹下先生
ニコラス丹下さんがいなかったら 我也不會 遇到鋼琴
僕はピアノに出会うことも ありませんでした 尼古拉斯先生給了我機會
ニコラスさんが 僕にチャンスをくれた 所以，我現在才能站在這裡
だから 僕は今 ここにいます 尼古拉斯先生 非常感謝您
ニコラスさん ありがとうございました （觀眾1）大門未知子，Bravo！
（観客１）大門未知子 ブラボー！ （觀眾們）Bravo！
（観客たち）ブラボー！ （觀眾2） 尼古拉斯丹下，Bravo！
（観客２） ニコラス丹下 ブラボー！ （觀眾3）Bravo，尼古拉斯！
（観客３）ブラボー ニコラス！ （觀眾4）尼古拉斯！
（観客４）ニコラス！ 那小子在說什麼啊
何 言ってんだ あの小僧 潮君，潮君！
潮君 潮君！ 是
はい 你知道吧？想辦法處理一下
分かってるよね？ なんとかして （加地）怎麼了，大門？
（加地）どうした 大門？ （未知子） 不行… 瓣下狹窄太嚴重了
（未知子） ダメだ… 弁下狭窄が強すぎる （原） 不行是什麼意思？
（原） ダメって どういうことですか？ （村崎）怎麼辦？
（村崎）どうするんですか？ （博美）大門小姐
（博美）大門さん （加地）Demon
（加地）デーモン （海老名）怎麼了啊，大門？
（海老名）どうしたんだよ 大門？ 你的話沒問題的！
お前なら大丈夫だよ！ （顯示器電源開啟聲）
（モニターの電源が入る音） 請切離冠狀動脈按鈕 進行動脈轉換
冠動脈ボタンを切離し 動脈スイッチを行ってください （博美）欸？AI？
（博美）え？ アイ？ （未知子的嘆氣）
（未知子のため息） （未知子） 只那樣的話 無法解除瓣下狹窄
（未知子） それだけじゃ 弁下狭窄が 解除できないの （潮）連同主動脈瓣一起剝離基部
（潮）大動脈弁ごと基部を剥離(はくり) 轉移到新的左心室流出道 來解除瓣下狹窄
新しい左室流出路に移し 弁下狭窄を解除する （村崎）潮醫生！
（村崎）潮先生！ （潮）大門醫生
（潮）大門先生 這就是 你一直在尋找的解決方案吧
これが 君の求めていた解決策だろう AI
アイ 根據流體力學計算的 血流計算
流体力学計算に基づく 血流計算でも 也能預期95%的正常化
95パーセントの正常化が 見込めます （村崎） 潮醫生，這種數據是什麼時候
（村崎） 潮先生 こんなデータ いつの間に 讓AI進行深度學習的？
ＡＩにディープラーニング させていたんですか？ （潮）因為我也是醫生啊
（潮）僕だって医者だからな 但是，這是未知的術式 我做不到
でも これは未知の術式だ 僕には できない （未知子）完全雙重轉換嗎
（未知子）完全ダブルスイッチか （潮）但是，你的話做得到吧？
（潮）でも 君なら できるだろう？ （未知子）不錯嘛
（未知子）いいじゃん （未知子）OK，AI 從切除主動脈基部開始
（未知子）オーケー アイ 大動脈基部切除から始めるよ Yes
イエス （未知子）單極電刀 （華子）是
（未知子）モノポーラ （華子）はい （未知子）你 去做帶瓣的自體心包膜滾筒
（未知子）あんたは 弁付き自己心膜ロール作って （加地）了解 （村崎）我來輔助
（加地）了解 （村崎）フォローします （未知子）你和你 測量並準備心臟修復用補片
（未知子）あんたとあんたは 心臓修復用パッチ 計測して準備 （多古）是 （海老名）了解
（多古）はい （海老名）了解 （未知子）小金
（未知子）キンちゃん （未知子）吸引拜託了 （原）是
（未知子）吸引よろしく （原）はい （未知子）你負責展開基部
（未知子）あんたは基部展開 （潮）OK，大門
（潮）オーケー 大門 放大鏡
ルーペ （正子）打擾了
（正子）失礼します （開門聲）
（ドアが開く音） （濱地） 幹嘛？我不會讓你妨礙的！
（浜地） 何よ？ 邪魔は させないわよ！ 請進…
どうぞ… （未知子） 主動脈基部重建結束 接下來，右心室流出道重建
（未知子） 大動脈基部再建終了 次 右室流出路再建 （未知子）梅氏剪 （華子）是
（未知子）メッツェン （華子）はい （加地） 好快，但是 以這個速度…
（加地） 速いな だけど このスピードでも… （博美）心臟停止已2小時30分
（博美）心停止から２時間30分 超過3小時很危險
３時間以上は危険 （海老名）喂，沒問題嗎？
（海老名）おい 大丈夫か？ 冠狀動脈的中樞側吻合 還剩下喔
まだ冠動脈の中枢側吻合(ふんごう)も 残ってんぞ （未知子）這裡撐住
（未知子）ここを支えて （潮）OK
（潮）オーケー （未知子） 你，還能給孩子們機會喔
（未知子） あんたは まだ 子供たちに チャンスをあげられるよ 如果接受手術得救的話
オペを受けて助かれば 就能拯救 患有相同先天性心臟病的
同じ先天性心疾患を持った 子供たちの 孩子們的未來
未来を救うことができる 如果有死的覺悟 就把命豁出去吧
死ぬ覚悟があるなら 命 投げ出してよ 死ぬ覚悟があるなら 命 投げ出してよ
子供たちのために 為了孩子們
大門先生 大門醫生
手術を頼む 拜託你動手術
（未知子）私 絶対 失敗しないので （未知子）我，絕對不會失敗
（多古）ギアが上がった （多古）火力全開了
（原）すごい… （原）好厲害…
（未知子）川の水が流れるように （未知子）像河水流動一樣
基本手技を反復し 反覆練習基本技術
美しい最終術野を作る 創造出美麗的最終手術視野
それが理想の手術 那就是理想的手術
そして 一番大事なのは 然後，最重要的事情是
どんなに厳しいオペでも 無論多麼嚴峻的手術
決して患者を見捨てないこと 絕不放棄患者
ニコラス様… 尼古拉斯大人…
（博美）心拍再開！ （博美）心跳恢復！
（加地）よし （原）よかった！ （加地）好 （原）太好了！
（多古の泣き声） （海老名）大門！ （多古的哭聲） （海老名）大門！
（未知子） よし しっかりエア抜きしよう （未知子） 好，好好排氣吧
（未知子）５-０モノフィラメント （華子）はい （未知子）5-0單絲線 （華子）是
（未知子）バイタルは？ （未知子）生命徵象呢？
（博美） 血圧125の81 心拍数78でサイナス （博美） 血壓125/81，心率78，竇性心律
（未知子）終了 （未知子）結束
（加地）お疲れ （加地）辛苦了
（原･潮）お疲れさまでした （原･潮）辛苦了
（村崎）お疲れさまです （村崎）辛苦了
（海老名）お疲れさま （多古）お疲れさまでした （海老名）辛苦了 （多古）辛苦了
（博美）お疲れさま （博美）辛苦了
（未知子）みんな （未知子）大家
ありがとう 謝謝
（拍手） （掌聲）
（海老名）ブラボー！ （海老名）太棒了！
大門未知子 大門未知子
君は我が東帝大学病院の 優秀な医者たちを巻き込んで 你拉攏我們東帝大學醫院的優秀醫生們
大変 危険なオペを無許可で行った 未經許可進行了非常危險的手術
患者 ニコラス丹下氏を 実験台にした 把患者尼古拉斯丹下先生當作實驗品
医者の風上にも置けん行為だ 這是醫界所不齒的行為
病院長として 到底 許すことはできん 作為院長 我絕對無法容忍
君も 君のオペに協力した者たちも もはや医者ではない 無論是你還是協助你手術的人 都已經不配當醫生了
フッ 哼
今日は みんな医者だったよ 今天，大家都是醫生喔
あんた以外は 除了你以外
（蛭間）フッ （蛭間）哼
即刻 我が東帝大学病院から 出ていけ 立刻給我滾出我們東帝大學醫院
は〜い 言われなくても 好〜就算你不說
私 バイトなので 我也是打工的
（一同）♪ 唯一無二 （眾人）♪ 獨一無二
♪ 並ぶ山は なし ♪ 無可匹敵
♪ 風は後追いしかせぬ ♪ 風只會追隨其後
♪ 我が道を行け ♪ 走自己的路
♪ 東帝 東… ♪ 東帝 東…
♪ 東帝 東帝 東帝 東帝 ♪ 東帝 東帝 東帝 東帝
♪ 誇り高き 我が母校 ♪ 引以為傲的 我的母校
♪ 唯一無二 ♪ 獨一無二
♪ 東帝 東帝 東帝 東帝 ♪ 東帝 東帝 東帝 東帝
あっ 啊
あ… 啊…
よかった〜 太好了〜
ああ… 啊…
失礼します 打擾了
（蛭間）え？ 誰？ （蛭間）咦？誰？
（蛭間と晶の笑い声） （蛭間與晶的笑聲）
この度は うちの大門と 城之内を使っていただき 這次，承蒙您用了我們家的大門和 城之內
ありがとうございます 非常感謝
メロンです 這是哈密瓜
（蛭間）ヘヘヘ… （蛭間）嘿嘿嘿…
請求書です 這是帳單
ハハハ… 哈哈哈…
いや いや いや… 哎呀，哎呀，哎呀…
そろそろ おいでになるころかな とは思ってましたけど 我想也差不多該來了
まさか 来るとはね〜 沒想到你真的來了啊〜
反乱分子を全員クビにして 手柄は独り占め 把所有叛亂分子都開除，功勞獨佔
結構でございますね 蛭間院長 真是太好了呢，蛭間院長
あ… 私 こんなものを見つけました 啊…我 發現了這個東西
ハハハ… 哈哈哈…
いつもながら いいお写真写りで 還是一樣 照片拍得真好呢
どうぞ 請看
見てくれたの？ へえ 你看了嗎？嘿
これで蛭間ファンドへの出資額も 聽說這樣一來，你對蛭間基金的出資額
100億を超えたと お聞きしましたが 也超過100億了是吧
ハハハ… 哈哈哈…
言っときますがね 我先說清楚喔
おたくの大門未知子が 反乱を起こしたんですからね 是你們家的大門未知子引發叛亂的
医局の医者たちを 解雇せねばならぬ 我不得不解僱醫局的醫生們
人手不足で もう大迷惑ですよ 人手不足，已經造成很大困擾了
逆に請求したいのは 損害賠償です 我倒想反過來索賠 要求損害賠償呢
さようでございますね まあ 分かりました 您說得是呢 好吧，我明白了
では こちらは 取り下げさせてもらいます 那麼，這個我就撤回了
あら いいの？ いいの？ 哎呀，可以嗎？可以嗎？
その代わりといっては なんですが こちらをどうぞ 作為交換，雖然有點冒昧 請收下這個
天才ピアニスト 吉行和十様の 手術代請求書です 這是天才鋼琴家吉行和十先生的手術費帳單
なるほどね そうきましたか 原來如此，是這樣啊
分かりました 一応 拝見しますね 我知道了，我先看一下
ご… 5000万！ 5000万！ 5000万！ 五…五千萬！五千萬！ 五千萬！
これさ… 這個啊…
ニコラス丹下のさ オペ代も 上乗せしてますよね これ 尼古拉斯丹下的手術費 也加進去了吧，這個
まさか うちは そういう 怎麼會，我們是不做那種
あくどい商売は いたしておりません 奸詐的生意
（蛭間）あくどいって あんたから言われたくねえわ （蛭間）奸詐 還輪不到你來說我
あんたから言われたくねえわ 還輪不到你來說我
（鮫島）失礼します （蛭間）え？ （鮫島）打擾了 （蛭間）咦？
（鮫島）蛭間院長 新しい医局員の皆さんです （鮫島）蛭間院長 這是新的醫局成員們
（蛭間）そうか そうか （蛭間）是嗎 是嗎
（鮫島）こちら ボストンハーバード医科大学の （鮫島）這位是 波士頓哈佛醫學院的
マッカートニー教授です 麥卡尼教授
（蛭間）アハハ… グッド トゥ シー ユー ハハハ… （蛭間）啊哈哈… 很高興見到你 哈哈哈…
ハハハ… 哈哈哈…
オ〜 ハハハ… 哦〜 哈哈哈…
（蛭間）アハン （蛭間）啊哼
アハハハ… 啊哈哈哈…
アイム ソー ハッピー ハハハ… 我非常高興 哈哈哈…
こんなに大勢 来てくれたんだね 這麼多人來了呢
あとで訳してな ちょっと分かんねえから 等一下幫我翻譯一下 我有點聽不懂
（蛭間）アハハハ （鮫島）御意 （蛭間）啊哈哈哈 （鮫島）遵命
結局 蛭間さんは 外来種に食べられちゃったわけか 結果，蛭間先生還是被外來種給吃了啊
くわばら くわばら 阿彌陀佛 阿彌陀佛
でも… 不過…
頂きました 5000万！ ハハッ 收到了！五千萬！哈哈
あら… 村崎先生 どちらに？ 哎呀…村崎醫生，您要去哪裡？
僕たち シアトルに 行くことにしました 我們決定去西雅圖了
（神原）え？ （神原）咦？
（瑠璃）結婚しちゃおうかなって （瑠璃）想說要不要結婚呢
（村崎）サンクス （神原）あら あら… （村崎）謝謝 （神原）哎呀 哎呀…
（神原）あれ？ （神原）咦？
ああ 僕たちは青森です 啊，我們是去青森
うちの村さ 医者がいねえがら 因為我們村子沒有醫生
んだ 對啊
（神原）あら あら あら （正子）人の前で… （神原）哎呀 哎呀 哎呀 （正子）在別人面前…
すてきなカップルが２組も 兩對這麼棒的情侶
おめでとう〜 お幸せに！ 恭喜〜祝你們幸福！
いってらっしゃ〜い 一路順風〜
♪〜 ♪〜
（博美） やり直しがきく 若さっていいわね （博美） 可以重來 年輕真好呢
思い切ったことができて 可以做出果斷的決定
それに比べて あちらの人たちは… 相比之下 那邊那些人…
（海老名）ポン （海老名）啵
（加地） 相変わらず よく鳴きますね （加地） 還是一樣 很會響呢
海老名先生は 海老名醫生
泣かずにいられるか っつうんだよ 我怎麼可能不哭啊
もう病院 クビに なっちゃってさ 已經被醫院開除了
娘の医学部 どうすんだよ これ 女兒的醫學院學費 這下怎麼辦啊
僕だって泣きたいよ 我也很想哭啊
この年で大学医局を 追い出されても 到了這個年紀被大學醫局趕出來
潰しが きかないから 也沒有其他出路
お母ちゃん 怒るだろうな ポン 我媽大概會生氣吧 啵
ホントに鳴いた 真的響了
どいつもこいつも よく鳴くな 每個人 都很會哭啊
（神原） さあ どうぞ〜 はい どうぞ （神原） 來，請用〜 來，請用
（加地） ありがとうございます はい 潮先生 （加地） 非常感謝 來，潮醫生
はい ありがとうございます 來 非常感謝
（加地） やっぱり 麻雀には これだよな （加地） 果然，打麻將還是要配這個啊
それは そうと 内科の浜地先生は どうされたんですか？ 話說回來，內科的濱地醫生 她怎麼了？
彼女は医者を辞めました 她辭去醫生了
まあ 今度は 何になったのかしら？ 哎呀，這次 她變成什麼了呢？
浜地さんは なんにでもなれるって 言ってたから 因為濱地小姐說過她什麼都能做
心配いらないんじゃないの？ 應該不用擔心吧？
（神原）そうね （神原）是啊
それよりも 心配なのは こちらの皆さん 與其擔心她，我更擔心這邊的各位
本当に うちで よろしいんでしょうか？ 真的，來我們這裡 沒問題嗎？
うちはマネジメント料 かなり頂戴しますが 我們這裡的管理費 收得相當高喔
ざっくり どれぐらい 取られるんですか？ 大概，會收多少呢？
７:３ぐらいですか？ 大概是七三分嗎？
（神原）うちが… （ベンケーシーの鳴き声） （神原）我們這邊… （文鳥的叫聲）
（神原）そちらが… （ベンケーシーの鳴き声） （神原）你們那邊… （文鳥的叫聲）
（４人）マジで？ （4人）真的假的？
マジすか？ 真的嗎？
がめついな 本当に… 真是貪婪啊…
ひどすぎる 太過分了
大門も そのぐらい 取られてるんですか？ 大門也是被收那麼多嗎？
あの子からは もっと もらってますけど 何か？ 那孩子我收得更多，怎樣？
（４人）どんだけ！ （4人）到底多少啊！
（加地）ダメだ もう 帰ろう… （原）そうしましょう （加地）不行了，我們回去吧… （原）就這樣吧
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一匹狼女醫的故事
〜♪ 〜♪
（ナレーション） 例えば この女 （旁白） 例如，這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い 討厭群體，討厭權威，討厭束縛
専門医のライセンスと 只有專科醫師執照
たたき上げの スキルだけが 和靠實戰磨練出來的技術
彼女の武器だ 是她的武器
（一子） 大門先生 どう？ 野村(のむら)さん 治る？ （一子） 大門醫生，怎麼樣？ 野村小姐會好起來嗎？
（野村）私 大丈夫？ （野村）我沒問題嗎？
（未知子） 大丈夫 おばちゃん （未知子） 沒問題的，阿姨
私 失敗しないので 我，不會失敗
（野村）よかった （野村）太好了
あっ あの… ささやかですけど 啊，那個… 雖然是小小的心意
あのござの下に お礼が入ってます 那個榻榻米墊下面有謝禮
え… 欸…
（未知子）いいの？ （野村）ええ （未知子）可以嗎？ （野村）嗯
ござ？ ござ？ ござ？ 榻榻米墊？榻榻米墊？榻榻米墊？
ござ ござ ござ… 榻榻米墊 榻榻米墊 榻榻米墊…
（野村）左 左 （未知子）え？ （野村）左邊 左邊 （未知子）欸？
（野村）左 左のです （一子）左 （野村）左邊的那個 （一子）左邊
これか 是這個嗎
よっ おい〜 喲，喂〜
お〜 ぬか漬けか？ 哦〜是醃漬菜嗎？
にんじんとか おいしいの… 胡蘿蔔之類的，很好吃喔…
お金が 有錢
あるよ〜！ 在這裡啊〜！
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ 医 大門未知子 又名 Doctor X 醫生 大門未知子